Πολυτονικά Ελληνικά στα Windows

Κατ’ αρχάς θα πρέπει να προσθέσουμε την «Ελληνική πολυτονική» γλώσσα στον υπολογιστή μας. Για να γίνει αυτό κάνουμε τα παρακάτω:

Ανοίγουμε τις «Τοπικές ρυθμίσεις (Regional settings)» μέσῳ «Πίνακα ελέγχου (ControlPanel)» και από την καρτέλα (tab) «Γλώσσες (Languages)» πατάμε το κουμπί «Λεπτομέρειες (details)». Πατάμε το κουμπί «Προσθήκη (Add)» και από το πλαίσιο λίστας «Γλώσσα εισαγωγής (Input language)» επιλέγουμε«Ελληνικά (Greek)» και από το πλαίσιο λίστας «Διάταξη πληκτρολογίου/ΙΜΕ (Keyboard layout/IME)» επιλέγουμε«Πολυτονικά (Polytonic)». Μπορούμε επίσης να διαγράψουμε την προκαθορισμένη «Ελληνική» γλώσσα και να κρατήσουμε μόνον την πολυτονική, διότι αυτό θα μας δυσκολέψει στην εναλλαγή από γλώσσα σε γλώσσα, επειδή θα έχουμε πλέον τρεις γλώσσες (Αγγλικά >> Ελληνικά >> Ελληνικά πολυτονικά).

Για την εισαγωγή πολυτονικών θα πρέπει να μάθουμε τα πλήκτρα τα οποία αντιστοιχούν σε κάθε τόνο ή σύμπλεγμα τόνων, διότι δεν έχουμε πλέον έναν τόνο, αλλά τρεις και επιπλέον δύο πνεύματα και την υπογεγραμμένη και συν αυτά όλους τους συνδυασμούς αυτών.

Οι αντιστοιχίες αυτές είναι:

Ὀξεία: - ;
Βαρεία -]
Περισπωμένη - [
Ψιλὴ - ‘
Δασεία - Shift + ‘
Ὀξεία + Ψιλὴ - /
Ὀξεία + Δασεία - Shift + /
Βαρεία + Ψιλὴ - \
Βαρεία + Δασεία - Shift + \
Περισπωμένη + Ψιλὴ - =
Περισπωμένη + Δασεία - Shift + =
Διαλυτικὰ - Shift + ;
Διαλυτικὰ + Ὀξεία - ~ (Τὸ πλῆκτρο πάνω ἀριστερὰ δίπλα στὸ 1)
Διαλυτικὰ + Βαρεία - Shift + ~ (Τὸ πλῆκτρο πάνω ἀριστερὰ δίπλα στὸ 1)
Διαλυτικὰ + Περισπωμένη - AltGr + Shift + ~ (Το πλήκτρο πάνω αριστερά δίπλα στο 1)
Ὑπογεγραμμένη - Shift + [
Ἄνω τελεία - AltGr + Shift + ]
Προσγεγραμμένη - AltGr + /
Στίγμα - AltGr + 1
Κόππα - AltGr + 2
Σαμπὶ - AltGr + 3

Για να εισάγουμε πολυτονικό κείμενο πιέζουμε πρώτα το πλήκτρο που αντιστοιχεί στον τόνο ή στο πνεύμα ή στον συνδυασμό τόνου-πνεύματος που επιθυμούμε και κατόπιν το πλήκτρο που αντιστοιχεί στο επιθυμητό γράμμα. Τώρα, για να εισάγουμε υπογεγραμμένη μαζί με κάποιον συνδυασμό τόνου-πνεύματος (π.χ. ᾦ) απλά μαζί με το πλήκτρο(-α) του τονισμού πιέζουμε το πλήκτρο AltGr (ή το δεξί πλήκτρο Alt, ή τον συνδυασμό των πλήκτρων Control και Alt). Για να εισάγουμε ειδικούς χαρακτήρες τών οποίων τα πλήκτρα αντιστοιχούν σε σημείο τονισμού ή στίξεως (π.χ. ;, /, =, ]) απλά πιέζουμε το πλήκτρο τού χαρακτήρα αυτό ακολουθούμενου από το πλήκτρο διαστήματος (Space).

Τα παραπάνω θα δουλέψουν άψογα στα λειτουργικά συστήματα Windows 2000 και νεώτερα τής Microsoft. Θα πρέπει, εκτός τών παραπάνω, να επιλέξουμε κάποια γραμματοσειρά η οποία να είναι Unicode και να περιέχει τα Ελληνικά πολυτονισμένα γράμματα. Προτείνω την γραμματοσειρά «Palatino Linotype», διότι τα πλείστα τών λειτουργικών προγραμμάτων τής Microsoft την εμπεριέχουν, ανεξαρτήτως αν υποστηρίζουν εισαγωγή πολυτονικών ή όχι, και ως εκ τούτου τα πολυτονικά μας έγγραφα μπορούν να μεταφερθούν με απόλυτη επιτυχία και σε άλλους υπολογιστές. Από τα Windows 2000 και μετά πολλές γραμματοσειρές είναι συμβατές με τα πολυτονικά.

Γραμματοσειρές Unicode:

• Arial Unicode MS
• Arial (γενικώς)
• Athena (Magenta)
• MgGreekArchaic
• UC Pol (Magenta)
• Microsoft Sans Serif
• Palatino Linotype
• Segoe
• Tahoma
• Vusilus

(Οι  γραμματοσειρές με τα έντονα γράμματα προτείνονται)

Σημείωση: Ο έλεγχος ορθογραφίας είναι ουσιαστικά άχρηστος όταν γράφουμε πολυτονικά, διότι όλα τα σημεία τονισμού, εκτός τής οξείας και  των διαλυτικών ΔΕΝ υπάρχουν στην μονοτονική γραμματική, πάνω στην οποία είναι βασισμένοι οι κανόνες των περισσοτέρων αν όχι όλων  των προγραμμάτων αυτών. Επιπλέον, δεν είναι δυνατόν (απ’ ότι τουλάχιστον ξέρω) να εισάγουμε τις δικές μας λέξεις σε κάποιο δικό μας προσαρμοσμένο λεξικό διότι οι πολυτονικοί χαρακτήρες βασίζονται στο σύστημα Unicode και όχι στο σύστημα ASCII, βάση τού οποίου δουλεύουν τα πλείστα των προγραμμάτων ορθογραφικού ελέγχου.

Alt-Shift ( Εναλλαγή ) Αγγλικά - Ελληνικά

Shift- Ctrl( Εναλλαγή ) Μονοτονικό – Πολυτονικό 

( Όσο ήμαστε στα Ελληνικά )